Het Boek van Verdwaalde Dieren · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4515

Overgeleverd door Abu Shuraih al-Khuza'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Verdwaalde Dieren
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Mohammed ibn al-Moethanna, die zei: Aboe Bakr – namelijk de Hanafiet – heeft ons overgeleverd, die zei: Abdoel-Hamied ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, die zei: Sa'ied al-Maqboeri heeft ons overgeleverd dat hij Aboe Shuraih al-Khoeza'i hoorde zeggen: 'Mijn oren hoorden en mijn ogen zagen en mijn hart onthield het toen de Boodschapper van Allah ﷺ dit sprak.' Vervolgens noemde hij een hadith gelijk aan die van Al-Laith en daarin werd vermeld: 'Het is voor niemand van jullie toegestaan om bij zijn broeder te verblijven totdat hij hem tot zonde brengt,' zoals ook in de hadith van Waki' staat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gast mag niet zo lang blijven dat hij zijn gastheer tot zonde brengt.

Moeilijke woorden uitgelegd
tot zonde brengen

De gast blijft zo lang of vraagt zoveel dat de gastheer door de druk iets verkeerds doet, zoals onterecht klagen of tekortschieten in zijn verplichtingen.

bij zijn broeder verblijven

Te gast zijn bij een medemoslim; ‘broeder’ duidt hier op de band van geloof en gemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gastvrijheid gepaard gaat met zorg voor de draagkracht van de gastheer. De gast mag diens vrijgevigheid niet uitbuiten of hem door aanhoudend verblijf onder druk zetten om meer te doen dan hij kan. De uitspraak moedigt wederzijds respect aan: de gastheer eert zijn gast, terwijl de gast rekening houdt met diens situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag vooraf hoe lang je welkom bent en houd je aan die afspraak.
  2. Let tijdens een bezoek op de tijd, energie en middelen van je gastheer.
  3. Bied gastvrijheid naar vermogen en beloof niets wat je niet kunt dragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.