Sahih Muslim, hadith 4525
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Boerayd ibn Abdillah, van Aboe Boerdah, van Aboe Moesa, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ iemand van zijn metgezellen voor een bepaalde zaak uitzond, zei hij:
"Verkondigt blijde tijdingen en schrikt niet af, maakt het gemakkelijk en maakt het niet moeilijk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde boodschappers hoopvol en toegankelijk te communiceren.
Breng mensen hoop, goed nieuws en aansporing tot het goede.
Spreek en handel niet op een manier die mensen van de religie vervreemdt.
Kies binnen de islamitische richtlijnen voor een haalbare en milde aanpak.
Klassieke geleerden leggen uit dat de oproeper en leider mensen met wijsheid, hoop en zachtheid benadert. Gemak betekent niet dat islamitische voorschriften worden opgeheven: het gaat om het vermijden van onnodige hardheid en het toepassen van de regels op een passende manier. De aansporing richt zich op iedereen die anderen onderwijst, begeleidt of vertegenwoordigt.
- Begin een gesprek over geloof met hoop en benoem het goede dat iemand kan nastreven.
- Geef advies in haalbare stappen en vermijd onnodig strenge toon of formuleringen.
- Wie een groep leidt, houdt rekening met de draagkracht van mensen zonder de religieuze richtlijnen te verdraaien.
Deze overlevering bevat een verwante aansporing van de Profeet ﷺ aan metgezellen die hij uitzond.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering draagt op mensen goed nieuws te geven en hen niet afkerig te maken.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)De overlevering laat zien hoe de Profeet ﷺ richtlijnen meegaf aan een metgezel die mensen onderwees en leidde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.