Sahih Muslim, hadith 4526
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Zijn vader, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Sho'ba, van Sa'id ibn Abi Burda, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ hem en Mo'adh naar Jemen stuurde en zei:
"Maakt het gemakkelijk en maakt het niet moeilijk, verkondigt blijde tijdingen en jaagt de mensen niet af, werkt samen en weest niet verdeeld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg twee gezanten op mildheid, blijde verkondiging en samenwerking.
Benader mensen met mildheid en maak religieuze zaken niet onnodig zwaar.
Wijs mensen hoopvol op Allah’s beloning en barmhartigheid.
Stem jullie inzet op elkaar af en voorkom onderlinge verdeeldheid.
Geleerden leiden hieruit af dat leiders en uitnodigers tot de islam mild en hoopvol behoren op te treden, zonder de religieuze boodschap te verdraaien. De opdracht om samen te werken leert dat gezanten en bestuurders elkaar moeten steunen en meningsverschillen niet tot verdeeldheid mogen laten leiden. De vier soennitische wetscholen erkennen dit als een belangrijke gedragsregel voor het onderwijzen en toepassen van religieuze voorschriften.
- Leg religieuze adviezen vriendelijk uit en maak duidelijk wat iemand als eerste kan toepassen.
- Geef mensen hoop en bemoediging, zonder waarschuwingen of verplichtingen te verzwijgen.
- Stem in gezamenlijk werk af met anderen en bespreek meningsverschillen respectvol.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.