Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4527

Overgeleverd door Burayda ibn al-Husayb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Burayda ibn al-Husayb

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Abbad, die zei: Soefyan heeft aan ons overgeleverd, van Amr. En ook: Er is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Khalaf, van Zakariyya ibn Adi, die zei: Oebaidoellah heeft ons bericht, van Zaid ibn Abi Oenaisa. Beiden [Amr en Zaid] hebben het overgeleverd van Sa'id ibn Abi Boerda, van zijn vader, van zijn grootvader, van de Profeet ﷺ. Dit komt overeen met de hadith van Shoeba, behalve dat in de overlevering van Zaid ibn Abi Oenaisa de woorden 'en werkt samen en weest niet verdeeld' niet voorkomen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt de profetische richtlijn voor verantwoord leiderschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

samenwerken en niet verdeeld raken

Een aansporing om onderling af te stemmen en onnodige verdeeldheid te vermijden; deze woorden ontbreken in deze specifieke overleveringsroute.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen de verschillende overleveringsroutes als belangrijk om de precieze bewoording vast te stellen. De ontbrekende woorden in deze route betekenen niet dat zij in de andere route ontbreken: Muslim vermeldt dat deze tekst overeenkomt met de overlevering van Shu'ba, behalve voor de genoemde woorden. De richtlijn over eensgezind handelen en het vermijden van verdeeldheid geldt binnen rechtmatige gehoorzaamheid en schaft de verantwoordelijkheid om onrecht af te wijzen niet af.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsroutes voordat je conclusies trekt uit een verschil in bewoording.
  2. Werk in gezamenlijke taken zorgvuldig samen en voorkom onderlinge verdeeldheid.
  3. Volg leiding binnen de grenzen van rechtvaardigheid en islamitische verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.