Sahih Muslim, hadith 4528
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا "
Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abu at-Tayyah, van Anas. En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidallah ibn Sa'id heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn al-Walid heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, beiden van Sjoe'bah, van Abu at-Tayyah, die zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Maakt het gemakkelijk en maakt het niet moeilijk, geeft rust en jaagt niemand af."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ roept op tot gemak, bemoediging en een uitnodigende benadering.
Behandel mensen met haalbare uitleg en verlang niet meer dan wat de religieuze richtlijnen vragen.
Spreek geruststellend en bemoedig mensen, in plaats van hen onnodig angstig te maken.
Vermijd een harde of afstotende aanpak die mensen van het goede wegdrijft.
Geleerden leiden hieruit af dat onderwijzen en mensen uitnodigen tot het goede met wijsheid, mildheid en bemoediging moet gebeuren. Gemak betekent niet dat religieuze verplichtingen worden afgeschaft, maar dat men geen onnodige belemmeringen toevoegt. Dit sluit aan bij de bekende richtlijn van de wetscholen om rekening te houden met geldige verlichting en menselijke draagkracht.
- Leg religieuze zaken rustig uit en stem je woorden af op wat de ander kan begrijpen.
- Bemoedig iemand die een fout maakt met een haalbare volgende stap, zonder de juiste norm te verbergen.
- Controleer bij het adviseren of je aanpak mensen dichter bij het goede brengt of juist afschrikt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.