Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4533

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjaar, die zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Ibn Abi Adiyy. En er is aan mij overgeleverd door Bisjr ibn Chalid, die zei: Er heeft ons bericht Mohammed – namelijk Ibn Dja’far – beiden van Sjoe’ba, van Soelaymaan, van Abu Waa’il, van Abdullah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Voor elke verrader zal er op de Dag der Opstanding een vaandel zijn, en er zal worden gezegd: Dit is het verraad van die-en-die."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke verrader wordt op de Dag des Oordeels herkenbaar gemaakt door een vaandel.

Moeilijke woorden uitgelegd
verrader

Iemand die een toevertrouwde zaak, afspraak of verbond schendt.

vaandel

Een herkenbaar teken dat hier de dader en diens verraad openbaar maakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het vaandel de verrader op de Dag des Oordeels herkenbaar maakt en diens daad openlijk bekendmaakt. De waarschuwing omvat het schenden van afspraken en toevertrouwde rechten; zij rechtvaardigt geen ongefundeerde beschuldiging, want zulke zaken vragen om bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken na en behandel toevertrouwde zaken zorgvuldig, ook wanneer niemand meekijkt.
  2. Herstel onrecht dat je hebt veroorzaakt en vraag de benadeelde om vergeving.
  3. Beschuldig anderen niet lichtvaardig van verraad; baseer zulke oordelen op betrouwbare feiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.