Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4547

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، وُجِدَتْ، فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Mohammed ibn Roemh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht. En Qoetayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd: Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah, dat er een vrouw dood werd aangetroffen tijdens een van de veldtochten van de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ keurde het doden van vrouwen en kinderen af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde het doden van vrouwen en kinderen af.

Moeilijke woorden uitgelegd
veldtocht

Een militaire expeditie of campagne.

keurde af

Maakte duidelijk dat iets niet aanvaardbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrouwen en kinderen niet doelbewust mogen worden gedood wanneer zij niet aan de strijd deelnemen. De wetscholen bespreken uitzonderingssituaties, zoals wanneer strijders zich onder hen verschuilen, maar maken onderscheid tussen een gericht doelwit en onbedoelde schade. De overlevering onderstreept dat geweld in oorlog aan regels gebonden blijft.

Lessen voor vandaag
  1. Maak in conflicten onderscheid tussen strijders en mensen die niet aan de strijd deelnemen.
  2. Wijs geweld tegen burgers af en steun regels die hun bescherming waarborgen.
  3. Beoordeel berichten over oorlog zorgvuldig en verspreid geen oproepen tot wraak of collectieve bestraffing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.