Sahih Muslim, hadith 4555
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا . قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا . فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ . فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ . فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ . فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا " .
Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Ibn al-Moebaarak heeft ons overgeleverd, van Ma'mar. En (in een andere overleveringsketen) Moehammad ibn Râfi' heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammâm ibn Moe-nabbih, die zei: Dit is wat Aboe Hoeraira ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele hadiths, waaronder het volgende: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een profeet onder de profeten trok ten strijde en zei tegen zijn volk: 'Laat niemand mij volgen die met een vrouw is getrouwd en haar wil bijwonen maar dat nog niet heeft gedaan; noch iemand die een huis heeft gebouwd maar het dak er nog niet op heeft geplaatst; noch iemand die schapen of drachtige kamelen heeft gekocht en wacht op hun jongen.'" Hij trok dus ten strijde en naderde een dorp rond het tijdstip van het 'Asr-gebed, of daaromtrent. Hij zei tot de zon: "Jij bent bevolen (door Allah) en ik ben ook bevolen. O Allah, houd haar even voor mij vast." De zon werd voor hem vastgehouden totdat Allah hem de overwinning schonk. Vervolgens verzamelden zij de oorlogsbuit. Er kwam vuur om het te consumeren, maar het weigerde ervan te eten. Hij zei: "Er is ghuloel (verduistering van buit) onder jullie. Laat daarom uit elke stam één man mij trouw zweren." Zij deden dit, maar de hand van één man bleef aan zijn hand kleven. Hij zei: "De verduistering zit bij jullie; laat jouw hele stam mij trouw zweren." Zij zwoeren hem trouw, waarna de handen van twee of drie personen aan zijn hand bleven kleven. Hij zei: "Jullie hebben verduisterd; jullie zijn degenen die gestolen hebben." Daarop brachten zij goud ter grootte van een koeienkop tevoorschijn en legden dit bij de buit op de grond. Toen kwam het vuur en at het op. De oorlogsbuit was voor niemand vóór ons wettig toegestaan, omdat Allah, Verheven en Gezegend is Hij, onze zwakte en onvermogen zag en het daarom voor ons halal heeft gemaakt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De profeet benadrukte dat oorlogsbuit eerlijk en volledig moest worden ingeleverd.
Het achterhouden of verduisteren van iets uit de oorlogsbuit voordat die eerlijk is verdeeld.
Bezittingen die tijdens een gewapend conflict zijn verkregen en volgens de geldende regels worden verdeeld.
Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, benadrukken dat het achterhouden van buit een ernstige vertrouwensbreuk is. De vertelling beschrijft ook een bijzonder teken bij een eerdere profeet; zij vormt op zichzelf geen vrijbrief om zulke tekens na te bootsen of mensen zonder bewijs van verduistering te beschuldigen. De rechtsgeleerden bespreken de regels voor oorlogsbuit op basis van de Koran en de overleveringen van de Profeet ﷺ; toepassing ervan behoort tot bevoegde rechtspraak en niet tot eigenmachtig handelen.
- Lever spullen die je namens een groep beheert volledig en eerlijk in, ook wanneer niemand toezicht houdt.
- Beschuldig niemand van diefstal zonder betrouwbaar bewijs; bespreek vermoedens via een eerlijke en bevoegde procedure.
- Maak bij gezamenlijk bezit vooraf duidelijke afspraken over registratie, beheer en verdeling.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het niet-eigenmachtig toe-eigenen van bezit dat aan anderen toebehoort.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt het belang van eerlijkheid en het vermijden van bedrog, een morele lijn die ook bij het beheer van buit geldt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.