Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4556

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Qutayba ibn Sa'ied, die zei: Abu Awana heeft aan ons overgeleverd, van Simak, van Mus'ab ibn Sa'd, van zijn vader, die zei: Mijn vader nam een zwaard uit de Khums en bracht het naar de Profeet ﷺ en zei: 'Schenk mij dit.' Maar hij weigerde. Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {Zij vragen u naar de oorlogsbuit. Zeg: De oorlogsbuit behoort aan Allah en de Boodschapper.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verdeling van oorlogsbuit berust op Allahs voorschrift en de leiding van de Profeet ﷺ.

Achtergrond & aanleiding

Sa'd ibn Abi Waqqas vertelt dat zijn vader een zwaard uit de khums nam en de Profeet ﷺ vroeg het aan hem te schenken. Nadat de Profeet ﷺ weigerde, werd het vers over de oorlogsbuit geopenbaard (Koran 8:1).

Moeilijke woorden uitgelegd
khums

Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de regels aan Allah en de Boodschapper ﷺ toekomt en voor de aangewezen bestemmingen wordt besteed.

anfal

Oorlogsbuit of extra toewijzingen uit die buit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat niemand eigenmachtig aanspraak kan maken op oorlogsbuit: de verdeling volgt de openbaring en de bevoegdheid van de leider. De context van het vers (Koran 8:1) verduidelijkt dat de buit aan Allah en de Boodschapper ﷺ behoort; de bepaling wordt binnen de islamitische rechtsleer toegepast volgens de regels voor verdeling en de aangewezen bestemmingen. De vier soennitische wetscholen erkennen dat buit niet naar persoonlijke voorkeur mag worden verdeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen bezit of voordeel toe dat volgens de regels aan anderen of aan de gemeenschap toekomt.
  2. Leg bij meningsverschillen over verdeling de zaak voor aan bevoegde leiders en volg geldige regels.
  3. Vraag om wat je nodig hebt, maar aanvaard een rechtvaardige weigering zonder eigenmachtig te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.