Sahih Muslim, hadith 4557
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ . فَقَالَ " ضَعْهُ " . ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعْهُ " . فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ}
Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, van Mus'ab ibn Sa'd, van zijn vader, die zei:
"Er zijn vier verzen over mij neergezonden. Ik vond een zwaard en bracht het naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, schenk het mij als extra deel.' Hij zei: 'Leg het neer.' Vervolgens stond hij op en de Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Leg het terug waar je het vandaan hebt gehaald.' Daarna stond hij weer op en zei: 'Schenk het mij als extra deel, O Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Leg het neer.' Hij stond opnieuw op en zei: 'O Boodschapper van Allah, schenk het mij als extra deel; zal ik gelijkgesteld worden aan iemand die geen aandeel heeft?' De Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Leg het terug waar je het vandaan hebt gehaald.' Hij zei: Toen werd dit vers geopenbaard: {Zij vragen jou over de oorlogsbuit. Zeg: De oorlogsbuit behoort aan Allah en de Boodschapper}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oorlogsbuit wordt niet op eigen gezag verdeeld, maar volgens Allahs beschikking.
Sa'd ibn Abi Waqqas vond een zwaard tussen de oorlogsbuit en vroeg de Profeet ﷺ om het als extra deel. De Profeet ﷺ droeg hem op het terug te leggen. Daarna werd het vers geopenbaard: «Zij vragen jou over de oorlogsbuit. Zeg: De oorlogsbuit behoort aan Allah en de Boodschapper» (Koran 8:1).
Bezittingen die tijdens een gevecht op de vijand zijn buitgemaakt.
Een toewijzing uit de oorlogsbuit boven op het gewone aandeel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat niemand zich een deel van de oorlogsbuit mag toe-eigenen zonder toestemming van het bevoegde gezag. De verdeling valt onder de regels die Allah heeft geopenbaard en de bevoegdheid van de Profeet ﷺ; een persoonlijk verzoek maakt een buitstuk niet automatisch iemands eigendom. Het vers in soera al-Anfal verduidelijkt dat de regeling van de buit aan Allah en Zijn Boodschapper toekomt.
- Neem geen bezit dat gezamenlijk of aan anderen toebehoort zonder duidelijke toestemming.
- Volg bij gedeelde middelen eerlijke regels en laat de verdeling over aan wie daarvoor verantwoordelijk is.
- Vraag bij een geschil om uitleg en aanvaard een rechtvaardige beslissing, ook als je zelf een ander aandeel wenst.
Deze overlevering beschrijft Sa'ds vraag om het zwaard en vult het verhaal rond de openbaring over de oorlogsbuit aan.
Sahih Muslim · #4556 (Sahih)Ook deze hadith gaat over Sa'ds aanspraak op een buitstuk en verduidelijkt de aanleiding van de openbaring.
Sahih Muslim · #4558 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de verdeling van buit na een expeditie en biedt een praktische aanvulling op het onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.