Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4561

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En er hebben ons verhaald Zuhayr ibn Harb en Muhammad ibn al-Muthanna, zij zeiden: Er heeft ons verhaald Yahya - en dat is al-Qattan - van Ubaidullah, met deze overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt een aanvullende overleveringsketen voor hetzelfde bericht.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een bericht van de ene generatie op de andere hebben doorgegeven.

met deze overleveringsketen

De genoemde verteller gaf het bericht door via dezelfde vertellers als in een eerder vermelde keten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap besteden aandacht aan de namen en verbindingen in een isnad om overleveringen zorgvuldig te documenteren en te beoordelen. De formulering “met deze overleveringsketen” verwijst naar een eerder genoemde keten; op zichzelf bevat deze passage geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over een rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith zorgvuldig welke vertellers en ketens worden genoemd.
  2. Lees verwijzingen als “dezelfde isnad” samen met de voorafgaande tekst, zodat duidelijk is waarnaar ze verwijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.