Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4562

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ النَّفَلِ، فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ4661 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En het werd ons overgeleverd door Abu ar-Rabi' en Abu Kamil, die zeiden: Hammad vertelde ons, van Ayyub. En Ibn al-Muthanna vertelde ons: Ibn Abi Adi vertelde ons, van Ibn Aun, die zei: Ik schreef naar Nafi' om hem te vragen naar de Nafl (extra oorlogsbuit), en hij schreef mij terug dat... 4661 - En Ibn Rafi' vertelde ons: Abdurrazzaq vertelde ons, Ibn Jurayj informeerde ons, Musa informeerde mij. En Harun ibn Sa'id al-Ayli vertelde ons: Ibn Wahb vertelde ons, Usama ibn Zayd informeerde mij. Allen rapporteerden van Nafi', met deze overleveringsketen, iets gelijkaardigs aan hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Awn vroeg Nafi' schriftelijk naar de extra verdeling van oorlogsbuit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nafl

Een extra toekenning uit de oorlogsbuit, boven op het gewone aandeel.

isnad

De keten van overleveraars die een bericht doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat kennis werd gezocht door gerichte vragen aan betrouwbare geleerden, ook via schriftelijke correspondentie. Juristen bespreken de nafl als een extra toekenning bij een militaire expeditie; de regels en bevoegdheid daarvoor worden in samenhang met andere teksten over de verdeling van oorlogsbuit beoordeeld. Dit fragment alleen geeft geen volledige juridische uitspraak, omdat het antwoord van Nafi' hier is afgebroken.

Lessen voor vandaag
  1. Stel bij een religieuze vraag een duidelijke vraag aan iemand met kennis en betrouwbaarheid.
  2. Lees een overgeleverd fragment in zijn volledige context voordat je er een juridische regel uit afleidt.
  3. Houd bij uitspraken over oorlogsbuit rekening met de bredere teksten en regels over de verdeling ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.