Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4574

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal en Muhammad ibn Rafi' hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Abu Huraira ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele hadiths en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'In welk dorp jullie ook komen waar jullie verblijven, daarin hebben jullie een aandeel. En elk dorp dat Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaam is, daarvan behoort een vijfde aan Allah en Zijn Boodschapper, en de rest is voor jullie.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verdeling van buit hangt af van hoe een gebied zich heeft overgegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aandeel

Het deel dat volgens de regels van de buitverdeling aan de deelnemers toekomt.

Een vijfde

Het deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels afzonderlijk wordt toegewezen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen hier een onderscheid tussen een gebied dat zich zonder strijd overgeeft en buit die na daadwerkelijke strijd wordt verkregen. Bij die laatste wordt een vijfde afzonderlijk toegewezen en wordt de rest verdeeld volgens de geldende regels. De juristen bespreken de precieze toepassing en verdeling van dit vijfde; de formulering dat het aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ behoort duidt op toewijzing aan de door de openbaring bepaalde bestemmingen, niet op bezit zoals bij mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel eigendom en gemeenschappelijke middelen volgens duidelijke, rechtvaardige regels.
  2. Maak bij verdelingskwesties onderscheid tussen vrijwillige overgave en buit na strijd.
  3. Laat de verdeling van publieke middelen niet afhangen van willekeur of persoonlijk voordeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.