Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4576

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons bericht, van Ma'mar, van al-Zuhri, met deze overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze passage vermeldt een alternatieve overleveringsketen naar hetzelfde bericht.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een bericht van de ene persoon aan de volgende doorgaven.

met deze overleveringsketen

Een verwijzing naar de keten die eerder bij hetzelfde bericht is genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op zulke parallelle ketens om overdrachten met elkaar te vergelijken en de herkomst van een bericht zorgvuldig vast te leggen. De passage geeft zelf geen afzonderlijke juridische uitspraak; zij documenteert de route waarlangs hetzelfde bericht is overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith niet alleen de inhoud, maar ook de namen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen voordat je conclusies trekt over de precieze bewoording.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.