Sahih Muslim, hadith 4575
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Qutayba ibn Sa'ied, Mohammed ibn Abbad, Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Ibn Abi Shayba - Ishaq zei: 'Hij informeerde ons', en de anderen zeiden: 'Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van az-Zuhri, van Malik ibn Aws, van Umar, die zei:
"De bezittingen van Banu an-Nadir behoorden tot wat Allah aan Zijn Boodschapper ﷺ schonk als buit waarvoor de moslims geen paarden of kamelen hoefden in te spannen. Deze waren exclusief voor de Profeet ﷺ. Hij besteedde ervan aan zijn gezin de levensonderhoudskosten voor één jaar, en wat overbleef gebruikte hij voor paarden en wapens als uitrusting op de weg van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De opbrengst van Banu an-Nadir diende het gezin van de Profeet ﷺ en de verdediging.
Bezittingen die zonder een veldslag of militaire expeditie in handen van de moslims kwamen.
Een Joodse stam in Medina; hun bezittingen kwamen volgens de overlevering zonder inzet van cavalerie of kamelen aan de moslims toe.
Paarden en militaire uitrusting die werden ingezet ter voorbereiding op de verdediging van de gemeenschap.
Klassieke geleerden, waaronder an-Nawawi, bespreken dit bericht als bewijs dat fay niet hetzelfde is als oorlogsbuit die na een veldslag wordt verdeeld. De opbrengst stond ter beschikking van de Profeet ﷺ: hij reserveerde het levensonderhoud van zijn gezin voor een jaar en besteedde het overschot aan paarden en wapens. Geleerden leiden hieruit ook af dat publiek bezit beheerd moet worden voor toegestane gemeenschapsdoelen en niet willekeurig mag worden besteed.
- Reserveer bij het beheren van gezamenlijke middelen eerst verantwoord wat nodig is voor essentiële verplichtingen.
- Besteed een overschot doelgericht aan legitieme behoeften van de gemeenschap.
- Houd bij publieke uitgaven toezicht op verantwoordelijkheid en voorkom persoonlijk misbruik.
Deze overlevering bevat Umar ibn al-Khattabs uitgebreidere bespreking van de bezittingen van Banu an-Nadir en de omgang met die middelen.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Deze versie geeft dezelfde kerninhoud door via een andere keten en ondersteunt de overlevering over de besteding van de opbrengst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.