Sahih Muslim, hadith 4582
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ .
Ibn Numair heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd. En Zuhair ibn Harb en Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani zeiden: Yaqub – namelijk Ibn Ibrahim – heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, Urwa ibn Az-Zubair berichtte mij dat Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem informeerde dat Fatima, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, na het overlijden van de Boodschapper van Allah ﷺ Abu Bakr vroeg om haar erfdeel toe te delen van wat de Boodschapper van Allah ﷺ had nagelaten van de bezittingen die Allah hem had geschonken. Abu Bakr zei tegen haar:
"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Wij laten geen erfenis na; wat wij achterlaten is sadaqah (liefdadigheid).'" De overleveraar zei: Zij leefde nog zes maanden na het overlijden van de Boodschapper van Allah ﷺ en Fatima bleef Abu Bakr vragen naar haar aandeel van wat de Boodschapper van Allah ﷺ had nagelaten van Khaybar, Fadak en zijn liefdadigheidsinstellingen in Medina. Maar Abu Bakr weigerde dit aan haar en zei: "Ik zal niets nalaten van wat de Boodschapper van Allah ﷺ placht te doen, of ik moet het ook doen. Ik vrees dat als ik iets van zijn bevelen zou verwaarlozen, ik zou afdwalen." Wat betreft zijn liefdadigheidsinstellingen in Medina, droeg Umar deze over aan Ali en Abbas, maar Ali kreeg de overhand en behield het beheer. Wat betreft Khaybar en Fadak, hield Umar deze onder zijn toezicht en zei: "Zij zijn de sadaqah van de Boodschapper van Allah ﷺ, bestemd voor de rechten en onverwachte uitgaven die hem troffen, en hun beheer berust bij degene die het gezag uitoefent." De overleveraar zei: En zo is de situatie tot op de dag van vandaag gebleven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bezittingen van de Profeet ﷺ werden als liefdadigheid beheerd, niet verdeeld als erfenis.
Na het overlijden van de Profeet ﷺ vroeg Fatima Abu Bakr om haar aandeel in de nagelaten bezittingen. Abu Bakr beriep zich op de uitspraak dat de profeten geen erfenis nalaten en dat wat zij achterlaten liefdadigheid is.
Liefdadigheid; hier gaat het om bezit waarvan de opbrengst voor gemeenschappelijke en noodzakelijke uitgaven werd gebruikt.
Een plaats waarvan de opbrengsten tot de bezittingen behoorden die in het bericht worden besproken.
Degene die het bezit bestuurt en de opbrengsten volgens de vastgestelde bestemming besteedt.
Klassieke soennitische geleerden leiden hieruit af dat de profeten volgens deze uitspraak geen persoonlijke erfenis nalaten: hun nagelaten bezit blijft bestemd voor liefdadigheid en gemeenschappelijke belangen. Abu Bakr hield vast aan de praktijk van de Profeet ﷺ, terwijl Umar het beheer van de bezittingen onder toezicht van het gezag plaatste. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel; het bericht gaat over de bijzondere rechtspositie van de profeten en is geen algemene regel dat gewone mensen geen erfenis nalaten.
- Beheer publieke of liefdadige middelen transparant en besteed ze aan de doelen waarvoor ze zijn bestemd.
- Leg bij een geschil over bezit zorgvuldig de relevante bronnen en regels naast elkaar voordat je een besluit neemt.
- Wie verantwoordelijkheid draagt, hoort trouw te blijven aan duidelijke afspraken en rekenschap af te leggen over zijn beheer.
Deze overlevering vertelt eveneens over Fatima’s verzoek en Abu Bakrs toepassing van de uitspraak over de nalatenschap van de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #4581 (Sahih)Deze variant behandelt de bestemming en het beheer van de bezittingen die de Profeet ﷺ achterliet.
Sahih Muslim · #4583 (Sahih)Abu Huraira levert de uitspraak over datgene wat de Profeet ﷺ achterlaat en de bestemming daarvan over.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.