Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4583

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِيِنَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb aan Malik voorgelezen, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mijn erfgenamen erven geen enkele dinar. Wat ik nalaat na het levensonderhoud van mijn vrouwen en de kosten van mijn beheerder, is een liefdadigheidsgift."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De nalatenschap van de Profeet ﷺ ging naar liefdadigheid, niet naar erfgenamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
erfgenamen

Familieleden die volgens de gewone erfrechtregels een nalatenschap ontvangen.

levensonderhoud

De middelen voor de noodzakelijke uitgaven van de vrouwen van de Profeet ﷺ.

liefdadigheidsgift

Bezittingen die bestemd zijn voor weldadige doeleinden en niet als privé-erfenis worden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de profeten geen nalatenschap achterlaten die als privévermogen onder erfgenamen wordt verdeeld; wat na de genoemde uitgaven overblijft, gaat naar liefdadigheid. De woorden sluiten gewone erfenisregels voor andere moslims niet uit. Geleerden bespreken ook hoe de uitgaven voor de vrouwen en de beheerder uit de nalatenschap worden voldaan.

Lessen voor vandaag
  1. Regel noodzakelijke verplichtingen zorgvuldig voordat je bepaalt hoe een nalatenschap wordt verdeeld.
  2. Bestem vermogen bewust voor liefdadigheid en maak die keuze duidelijk aan je familie.
  3. Behandel de bijzondere regels voor de nalatenschap van profeten niet als algemene erfrechtregels voor iedereen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.