Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4581

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Moehammad ibn Rāfiʿ en ʿAbd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd. Ibn Rāfiʿ zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons bericht'. ʿAbd ar-Razzāq heeft ons bericht, Maʿmar heeft ons bericht, van az-Zuhrī, van ʿUrwa, van ʿĀʾisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat Fāṭima en al-ʿAbbās naar Abū Bakr kwamen om het erfdeel van de Boodschapper van Allah ﷺ op te eisen; zij vroegen destijds om zijn land in Fadak en zijn aandeel in Khaybar. Abū Bakr zei tegen hen: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen...' Vervolgens noemde hij de hadith met dezelfde betekenis als de overlevering van ʿUqayl van az-Zuhrī, maar voegde eraan toe: 'Daarna stond ʿAlī op, prees de rechten van Abū Bakr, noemde zijn verdiensten en zijn vroegere bekering tot de Islam, ging vervolgens naar Abū Bakr en legde de eed van trouw aan hem af. De mensen richtten zich tot ʿAlī en zeiden:

"Je hebt gelijk gedaan en goed gehandeld." Zo stonden de mensen positief tegenover ʿAlī toen hij de juiste weg volgde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿAlī erkende Abū Bakrs verdiensten en legde hem de eed van trouw af.

Achtergrond & aanleiding

Na het overlijden van de Boodschapper van Allah ﷺ vroegen Fāṭima en al-ʿAbbās Abū Bakr om diens land in Fadak en aandeel in Khaybar. Abū Bakr beriep zich op wat hij van de Profeet ﷺ had gehoord over diens nalatenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fadak

Een landgoed dat in verband wordt gebracht met de bezittingen van de Boodschapper van Allah ﷺ.

eed van trouw

Een plechtige toezegging van steun en erkenning van het leiderschap.

voorrang in de islam

De verdienste van het vroeg aannemen en steunen van de islam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawī, bespreken deze overlevering in samenhang met het bericht dat de profeten geen erfgoed nalaten en dat hun bezit als liefdadigheid wordt beheerd. Zij wijzen erop dat ʿAlī Abū Bakrs verdiensten erkende en hem trouw zwoer; dit benadrukt de waarde van verzoening en het bewaren van de gemeenschap. De overlevering vormt op zichzelf geen volledige behandeling van alle regels over publieke bezittingen of leiderschap, waarover de wetscholen nadere juridische besprekingen hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de verdiensten van anderen openlijk, ook wanneer er een meningsverschil is.
  2. Zoek bij onenigheid naar een oplossing die rechtvaardigheid en saamhorigheid dient.
  3. Bespreek gevoelige historische kwesties zorgvuldig en baseer conclusies op betrouwbare bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.