Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4584

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yahya ibn Abi Omar al-Makki heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, met deze isnad: vergelijkbaar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde inhoud via een andere overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van bron tot bron hebben doorgegeven.

vergelijkbaar

De overgeleverde inhoud komt overeen met een eerdere versie, zonder dat de tekst hier alle woorden herhaalt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere overdrachtsketens voor eenzelfde bericht als nuttig vergelijkingsmateriaal bij het beoordelen van de overlevering. Deze korte formulering geeft zelf geen nieuwe juridische uitspraak; zij legt vast dat een vergelijkbare versie via Abu az-Zinad is overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de namen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk parallelle versies zorgvuldig voordat je conclusies trekt over de precieze bewoording.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.