Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4585

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Khalafvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Khalaf heeft mij overgeleverd, Zakariyya ibn Adi heeft ons overgeleverd, Ibn al-Mubarak heeft ons bericht, van Yunus, van az-Zuhri, van al-A'raj, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"Wij worden niet erfelijk opgevolgd; wat wij nalaten is een liefdadigheidsschenking."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wat de profeten nalaten, wordt niet als erfenis verdeeld maar aan liefdadigheid besteed.

Moeilijke woorden uitgelegd
erfelijk opgevolgd

Als erfgenaam aanspraak maken op bezit dat iemand na zijn overlijden achterlaat.

liefdadigheidsschenking

Bezittingen die voor het algemeen nut en goede doelen worden bestemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan dit als een bijzondere regel voor de profeten: hun nalatenschap wordt niet onder erfgenamen verdeeld, maar blijft bestemd voor liefdadigheid. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een specifieke profetische bepaling, niet als een algemene regel voor de nalatenschap van moslims. De overlevering onderstreept ook dat profetische nalatenschap niet als persoonlijk familiebezit wordt verdeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel bezit dat voor liefdadigheid is bestemd zorgvuldig en houd het doel ervan in ere.
  2. Maak bij een nalatenschap onderscheid tussen algemene erfrechtregels en bijzondere bepalingen die met betrouwbare bronnen zijn vastgesteld.
  3. Laat kennis en rechtsgeleerde uitleg meewegen voordat je een uitspraak over erfenissen toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.