Sahih Muslim, hadith 4599
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ قَالَ أَبِي فَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd. Hij zei: Mijn vader vertelde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Jij hebt inderdaad over hen geoordeeld met het oordeel van Allah, de Machtige en Majesteitelijke.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigt dat Saʿd rechtvaardig volgens Allahs oordeel besliste.
Een geschil beoordeeld en daarover een beslissing genomen.
Een beslissing die overeenstemt met Allahs rechtvaardige voorschriften.
Klassieke uitleggers verstaan de lof voor Saʿd als bevestiging dat zijn beslissing overeenstemde met Allahs recht. De overlevering onderstreept dat rechtspraak zorgvuldig en rechtvaardig moet zijn; zij vormt geen vrijbrief om zelf geweld toe te passen of verdragen te schenden. De vier soennitische wetscholen behandelen rechtspraak en oorlogvoering binnen regels en bevoegdheden die in de islamitische rechtsleer zijn vastgelegd.
- Beoordeel conflicten zorgvuldig en baseer beslissingen op rechtvaardige regels, niet op persoonlijke voorkeur.
- Laat geschillen behandelen door bevoegde en betrouwbare rechters.
- Respecteer afspraken en verdragen; deze uitspraak is geen toestemming om zelf geweld te gebruiken.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde passage geeft meer context bij de uitspraak over Saʿds oordeel.
Sahih Muslim · #4598 (Sahih)Zij draagt aanvullende bewoordingen over bij het oordeel dat de Profeet ﷺ bevestigt.
Sahih Muslim · #4600 (Sahih)Deze overlevering verbindt Saʿds uitspraak met zijn verwonding en de gebeurtenissen rond zijn oordeel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.