Sahih Muslim, hadith 4600
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا . فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, van Hisham, mijn vader vertelde mij, van Aïsja, dat Sa'd zei — terwijl zijn wond zich had gesloten en op het punt stond te genezen:
"O Allah, U weet dat er niemand is die mij dierbaarder is om voor Uw zaak tegen te strijden dan het volk dat Uw Boodschapper ﷺ loochende en hem verdreef. O Allah, als er nog iets rest van de oorlog tegen de Qoeraisj, laat mij dan in leven zodat ik hen voor Uw zaak kan bestrijden. O Allah, ik vermoed dat U de oorlog tussen ons en hen hebt beëindigd. Als U de oorlog tussen ons en hen inderdaad hebt beëindigd, open deze wond dan opnieuw en laat mijn dood daardoor plaatsvinden." Daarop barstte de wond open vanuit zijn borstkas. De mensen schrokken pas toen het bloed naar hen toe stroomde — en in de moskee bevond zich naast hem een tent van Banu Ghifar — en zij riepen: "O bewoners van de tent, wat komt er vanuit jullie richting naar ons toe?" En zie, het was de wond van Sa'd die hevig bloedde, en hij stierf daaraan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa'd vroeg Allah om zijn wond te openen als de strijd werkelijk voorbij was.
De stam uit Mekka die in de beginperiode tegen de moslims streed.
Zich inspannen ter wille van Allah; in dit verhaal gaat het om de strijd tegen de vijand in die historische situatie.
Een Arabische stam waarvan de tent naast die van Sa'd in de moskee stond.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat Sa'd zijn verlangen om Allahs zaak te dienen uitte met oprechte toewijding, maar de afloop aan Allah overliet. Zijn gebed was geen algemene aansporing om zichzelf letsel toe te brengen: hij vroeg om een teken van de beëindiging van de strijd en om zijn dood door zijn bestaande wond. De overlevering leert ook dat een bijzondere gebeurtenis niet zonder bewijs tot een algemeen gebod wordt gemaakt.
- Richt je inzet op oprechte dienst aan Allah en vraag Hem om standvastigheid.
- Leg je plannen en verwachtingen in gebed aan Allah voor, zonder te doen alsof je de uitkomst kent.
- Behandel een uitzonderlijke gebeurtenis niet vanzelf als een algemene opdracht voor anderen.
Deze overlevering behoort tot dezelfde vertelling rond Sa'ds wond en helpt de context van het bericht in Sahih Muslim te zien.
Sahih Muslim · #4599 (Sahih)Het bericht deelt de overleveringslijn via Hisham en zijn vader en sluit aan bij de vertelling over Sa'd.
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)Deze versie geeft dezelfde gebeurtenis via een andere overleveringsroute weer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.