Sahih Muslim, hadith 47
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons en zei: Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd al-Rahman, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem het goede spreken of zwijgen. Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem zijn buurman eren. En wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem zijn gast eren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof blijkt uit goede woorden, zorg voor buren en gastvrijheid.
Spreek wat waar, nuttig en gepast is; vermijd kwetsende of schadelijke woorden.
Behandel je buur met respect, doe hem geen kwaad en bied hulp waar dat passend is.
Ontvang gasten vriendelijk en bied hun gastvrijheid binnen je mogelijkheden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith geloof verbinden met zichtbaar gedrag. Spreken is goed wanneer het nut heeft; als iemand geen goed kan zeggen, is zwijgen veiliger. De opdracht om de buur en de gast te eren benadrukt hun rechten en goede omgang, zonder dat dit buitensporige lasten oplegt. De wetscholen werken deze omgangsregels verder uit vanuit de algemene plicht om anderen geen schade toe te brengen en aanbevolen gastvrijheid te betrachten.
- Denk vóór je spreekt na of je woorden waar, vriendelijk en nuttig zijn; zwijg als ze alleen schade doen.
- Toon je buur betrokkenheid door rekening te houden met rust, privacy en praktische behoeften.
- Verwelkom gasten hartelijk en deel wat je kunt zonder jezelf of je gezin onnodig te belasten.
Deze overlevering behandelt eveneens goede omgang en gedrag als uitdrukking van geloof.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de aansporing om mensen met zorg en respect te behandelen.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Deze Sahih-overlevering ondersteunt de nadruk op verantwoordelijk gedrag en het vermijden van schade.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.