Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4601

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Ali ibn al-Husayn ibn Sulayman al-Kufi, die zei: Abda heeft aan ons overgeleverd, van Hisham, met dezezelfde keten van overleveraars een vergelijkbare tekst, maar hij zei: 'Zijn wond brak open in diezelfde nacht en bleef bloeden totdat hij stierf.' En hij voegde aan de hadith toe: 'Dat was het moment waarop de dichter zei: O Sa'd, Sa'd van Banu Mu'adh, wat hebben Qurayza en Nadir gedaan? Bij jouw leven! Voorwaar, Sa'd van Banu Mu'adh was op de ochtend dat zij vertrokken waarlijk standvastig. Jullie hebben jullie kookpot achtergelaten zonder iets erin, terwijl de kookpot van het volk heet en kokend is. En de edele Abu Hubab heeft gezegd: Blijf staan, Qaynuqa', en vertrek niet. Zij waren zwaarwegend in hun stad, zoals de rotsen van Maytan zwaar zijn.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿds wond ging opnieuw bloeden en bleef bloeden tot zijn dood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Qurayza en Banu Nadir

Twee Joodse stammen uit de omgeving van Medina.

Banu Qaynuqaʿ

Een Joodse stam uit Medina die in het gedicht wordt genoemd.

isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen deze tekst als een aanvullende overleveringsvariant over Saʿd ibn Muʿadh. De verzen geven de woorden van een dichter weer en zijn geen zelfstandige juridische uitspraak. Geleerden ontlenen hieraan geen algemeen gebod of verbod; de passage vermeldt vooral Saʿds standvastigheid en zijn overlijden nadat zijn wond opnieuw was gaan bloeden.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de inzet en standvastigheid van mensen die verantwoordelijkheid dragen.
  2. Controleer de context voordat je verzen of historische citaten als juridisch bewijs gebruikt.
  3. Wanneer je iemands woorden doorgeeft, maak dan duidelijk wie ze uitsprak en wat de bron is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.