Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4602

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i heeft mij overgeleverd: Juwairiya ibn Asma' vertelde ons, van Nafi', van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ riep op de dag dat hij terugkeerde van de Ahzab-veldslag tot ons:

"Laat niemand het Zuhr-gebed verrichten behalve in [het gebied van] Banu Quraiza." Sommige mensen vreesden dat de tijd voor het gebed zou verstrijken en baden daarom voordat zij Banu Quraiza bereikten. Anderen zeiden echter: "Wij zullen niet bidden behalve waar de Boodschapper van Allah ﷺ ons heeft bevolen, zelfs als de tijd verstrijkt." Hij berispte geen van beide groepen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen verschilden over de opdracht en werden beiden niet berispt.

Achtergrond & aanleiding

Na de terugkeer van de Ahzab-veldslag gaf de Profeet ﷺ opdracht het Zuhr-gebed bij Banu Quraiza te verrichten. De metgezellen verschilden over de vraag of zij de gebedstijd moesten bewaken of de opdracht letterlijk moesten volgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zuhr

Het verplichte middaggebed.

Banu Quraiza

Een groep in Medina naar wie de metgezellen na de veldslag werden gestuurd.

Ahzab

De veldslag waarbij een bondgenootschap van groepen Medina belegerde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken dit voorval als een voorbeeld van ijtihad: de ene groep begreep de opdracht letterlijk, terwijl de andere de bedoeling ervan voorrang gaf en de gebedstijd bewaakte. De Profeet ﷺ berispte geen van beide groepen. Dit onderstreept dat oprechte inspanning bij een tekstuele onduidelijkheid ruimte kan laten voor meer dan één verdedigbare uitleg; het is geen vrijbrief om gebedstijden zonder reden te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Als een opdracht en een algemene regel op gespannen voet lijken te staan, onderzoek dan zorgvuldig de bedoeling en de beschikbare aanwijzingen.
  2. Bespreek verschil van inzicht respectvol en schrijf geen kwade bedoelingen toe aan mensen die oprecht naar bewijs handelen.
  3. Waak over de gebedstijd en volg betrouwbare kennis wanneer je zelf niet zeker weet hoe een religieuze aanwijzing moet worden toegepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.