Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4610

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Moehammad ibn Abdillah ar-Ruzzi, die zei: Abd al-Wahhab ibn Ata' heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatada, dat Anas ibn Malik ons heeft overgeleverd, van de Profeet ﷺ, met een gelijke strekking. Maar hij zei niet:

"En het was niet de Negus voor wie de Profeet ﷺ het dodengebed heeft verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsketen vermeldt de uitzondering over de Negus niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Negus

Een titel voor de heerser van Ethiopië; hier verwijst de tekst naar de Negus voor wie de Profeet ﷺ het dodengebed verrichtte.

dodengebed

Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden persoon.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringswegen en letten nauwkeurig op zowel overeenkomsten als verschillen in bewoording. Het ontbreken van de opmerking over de Negus in deze versie betekent op zichzelf niet dat de andere versie onjuist is; het laat zien dat niet iedere verteller alle details vermeldt. Juristen baseren een uitspraak op het geheel van de relevante betrouwbare overleveringen, niet op één tekstvariant afzonderlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith meerdere betrouwbare versies voordat je een detail als tegenstrijdig beoordeelt.
  2. Noteer zorgvuldig welke details in een bron wel en niet voorkomen.
  3. Baseer religieuze conclusies op het geheel van de relevante betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.