Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4611

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Nasr ibn Ali al-Jahdami, mijn vader heeft mij bericht, Chálid ibn Qais heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Anas – en hij noemde niet [de naam], en dit is niet de Najashi waarover de Profeet ﷺ het gebed verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering verduidelijkt welke Najashi niet bedoeld wordt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Najashi

Een titel voor de heerser van Abessinië, niet een persoonlijke naam.

keten van overleveraars

De reeks mensen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillen tussen overleveringsketens en formuleringen. De toevoeging dat hier niet de Najashi wordt bedoeld over wie de Profeet ﷺ het gebed verrichtte, helpt verschillende vermeldingen van deze titel uit elkaar te houden. Op grond van deze tekst alleen leiden juristen geen afzonderlijke rechtsregel af.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk varianten van een overlevering voordat je een naam of gebeurtenis vereenzelvigt.
  2. Maak bij het citeren duidelijk wanneer een tekst een verduidelijking van de overleveraar bevat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.