Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4625

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Abi Shaybah - zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Nadjieh, van Moedjahid, van Aboe Ma'mar, van Abdoellah, die zei: De Profeet ﷺ trad Mekka binnen en rondom de Ka'bah stonden driehonderdzestig afgodsbeelden. Hij begon ze te doorboren met een stok die hij in zijn hand had, terwijl hij zei: 'De waarheid is gekomen en de valsheid is vergaan; voorwaar, de valsheid was gedoemd te vergaan.' En: 'De waarheid is gekomen en de valsheid kan niets voortbrengen noch herstellen.' Ibn Abi Oemar voegde toe: 'Op de dag van de Overwinning.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de verovering van Mekka verwijderde de Profeet ﷺ de afgodsbeelden rond de Ka'bah.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt dat de Profeet ﷺ Mekka binnentrad en afgodsbeelden rond de Ka'bah aantrof. Ibn Abi Oemar voegt expliciet toe dat dit gebeurde op de dag van de verovering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ka'bah

Het heilige Huis in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.

afgodsbeelden

Beelden die als goden of voorwerpen van aanbidding werden vereerd.

De waarheid is gekomen

Een verwijzing naar de leiding en aanbidding van Allah, die de valsheid verdringt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afgoderij en haar zichtbare symbolen bestreden worden en dat de Ka'bah uitsluitend voor de aanbidding van Allah bestemd is. De aangehaalde Koranverzen benadrukken dat waarheid valsheid verdringt; de gebeurtenis rechtvaardigt geen eigenmachtig geweld of het beschadigen van andermans bezit buiten de geldige religieuze en wettelijke context.

Lessen voor vandaag
  1. Richt aanbidding uitsluitend tot Allah en onderzoek welke gewoonten afbreuk doen aan tawheed.
  2. Verwijder onjuiste overtuigingen uit je eigen leven met kennis, wijsheid en respect voor anderen.
  3. Laat je bij grote maatschappelijke veranderingen leiden door betrouwbare kennis en geldige bevoegdheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.