Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4626

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Hasan ibn Ali al-Hulwani, en Abd ibn Humaid, beiden van Abd ar-Razzaq; as-Soewri berichtte ons, van Ibn Abi Nadjih, met deze overleveringsketen tot aan zijn uitspraak: 'zahoekan'. En hij noemde het andere vers niet, en zei in plaats van 'noesoeban': 'sanaman'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze versie bewaart een variant in de overleveringsketen en woordkeuze.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

noesoeban

Een afgodsbeeld of voorwerp dat als afgod werd vereerd.

sanaman

Een afgodsbeeld; hier gebruikt als alternatief woord voor noesoeban.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap vergelijken verschillende ketens en bewoordingen om nauwkeurig vast te stellen hoe een bericht is overgeleverd. De vermelding dat een andere versie een vers weglaat en sanaman gebruikt in plaats van noesoeban, documenteert zulke tekstvarianten; beide termen duiden hier op een vereerd afgodsbeeld. De passage zelf geeft geen afzonderlijke juridische regel over jihad.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het citeren van een hadith op de exacte bewoording en vermeld betekenisvolle varianten.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een bericht en opmerkingen over de keten of tekstoverlevering.
  3. Bestudeer overleveringen in hun verband en trek geen juridische conclusie uit een losse tekstnotitie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.