Sahih Muslim, hadith 4627
Overgeleverd door Muti ibn al-Aswad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Muti ibn al-Aswad
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir en Waki' hebben ons overgeleverd, van Zakariyya, van ash-Sha'bi, die zei: Abdullah ibn Muti' heeft mij bericht, van zijn vader, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen op de dag van de Verovering van Mekka:
"Na deze dag zal er tot aan de Dag der Opstanding geen Qurayshiet meer gedood worden terwijl hij vastgebonden is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de verovering van Mekka verbood de Profeet ﷺ Qurayshieten vastgebonden te doden.
De uitspraak werd gedaan op de dag van de Verovering van Mekka, zoals de tekst expliciet vermeldt.
Iemand die behoort tot de stam Quraysh, waartoe de Profeet ﷺ zelf behoorde.
Gedood terwijl iemand gevangen en weerloos is, niet in een gevecht.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak het doden van gevangenen uit Quraysh verbiedt en bescherming biedt aan wie zich niet in de strijd bevindt. De formulering noemt Quraysh, maar de bredere regels van de islamitische oorlogsrechtspraak verbieden onrecht en het doden van gevangenen zonder geldige grond. De hadith is geen vrijbrief om gevangenen van andere groepen te doden.
- Behandel gevangenen menswaardig en maak nooit misbruik van hun weerloosheid.
- Laat vergelding niet ontaarden in geweld tegen mensen die niet meer aan de strijd deelnemen.
- Zorg ervoor dat regels over oorlog en gevangenschap rechtvaardig en zorgvuldig worden toegepast.
Deze Sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten en geeft aanvullende context bij de gebeurtenissen en de omgang met mensen tijdens de verovering.
Sahih Muslim · #4628 (Sahih)Deze Sahih-variant heeft dezelfde overleveringsketen en voegt een detail toe over wie tijdens de verovering niet werd gestraft.
Sahih Muslim · #4629 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens gebeurtenissen rond de verovering en vormt aanvullende context voor de omgang met tegenstanders.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.