Sahih Muslim, hadith 4628
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .
Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd met deze isnad. En hij voegde toe:
"Er was niemand van de ongehoorzamen van de Qoeraisj die de Islam aannam en niet gehoorzaam was, behalve iemand die Al-Asi heette; de Boodschapper van Allah ﷺ noemde hem toen Muti'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ veranderde een naam die ongehoorzaamheid betekende in Mutiʿ, ‘gehoorzaam’.
Een Arabische naam die hier wordt verbonden met ongehoorzaamheid of opstandigheid.
Een Arabische naam die ‘gehoorzaam’ betekent.
De stam waartoe de Profeet ﷺ en veel inwoners van Mekka behoorden.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is een naam met een afkeurenswaardige betekenis te veranderen in een naam met een goede betekenis. De Profeet ﷺ koos voor Mutiʿ, waarmee hij een positieve betekenis en aansporing tot gehoorzaamheid benadrukte. Dit is aanbevelenswaardig, geen verplichting; de wetscholen bespreken naamsverandering binnen de algemene richtlijnen dat namen geen verboden of afkeurenswaardige betekenis behoren te dragen.
- Kies voor kinderen namen met een goede en waardige betekenis.
- Als je naam een afkeurenswaardige betekenis heeft, kun je die op een passende manier laten veranderen.
- Gebruik woorden en namen die mensen aansporen tot goede eigenschappen, zoals gehoorzaamheid aan Allah.
Deze overlevering geeft de voorafgaande context over Abdullah ibn Mutiʿ en sluit aan bij de naamsverandering die hier wordt vermeld.
Sahih al-Bukhari · #6190 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens een naamsverandering door de Profeet ﷺ en ondersteunt het thema van namen met een goede betekenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.