Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4634

Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa' en Moehammad ibn Abdallah ibn Noemair hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Moe'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Sjaqieq, die zei: Ik hoorde Sahl ibn Hoenaif op de dag van Siffin zeggen:

"O mensen, wantrouw uw eigen mening! Bij Allah, ik herinner me nog hoe ik mij voelde ten tijde van Aboe Djandal; als ik het bevel van de Boodschapper van Allah ﷺ had kunnen terugdraaien, zou ik dat zeker hebben gedaan. Bij Allah, wij hebben onze zwaarden nooit op onze schouders gedragen voor een zaak zonder dat dit ons leidde naar een duidelijk en herkenbaar doel, behalve in deze zaak van jullie." Ibn Noemair noemde niet de woorden: "voor een zaak".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sahl waarschuwt dat persoonlijke inschattingen kunnen botsen met goddelijke wijsheid.

Achtergrond & aanleiding

Sahl ibn Hoenaif sprak tijdens de gebeurtenissen bij Siffin. Hij verwees naar de dag van Aboe Djandal tijdens het verdrag van Hudaybiyyah, toen hij moeite had met een besluit van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aboe Djandal

Een metgezel die tijdens het verdrag van Hudaybiyyah naar de moslims vluchtte, waarna de afspraken van het verdrag werden toegepast.

Siffin

Een plaats waar in het jaar 37 na de Hidjra een gewapend conflict plaatsvond tussen moslims.

Uw eigen mening wantrouwen

Je oordeel kritisch toetsen en niet aannemen dat je persoonlijke inschatting vanzelf juist is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een gelovige zijn eigen oordeel nederig moet toetsen aan openbaring en het gezag van de Profeet ﷺ. Sahl erkende dat een besluit bij Hudaybiyyah hem aanvankelijk zwaar viel, terwijl de uitkomst later de wijsheid ervan liet zien. De overlevering leert ook dat men voorzichtig moet zijn met grote besluiten en conflicten wanneer het doel en de gevolgen niet helder zijn. Zij vormt geen zelfstandige regel voor een specifieke kwestie van de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Toets een sterke persoonlijke overtuiging aan betrouwbare kennis en vraag advies voordat je ingrijpende keuzes maakt.
  2. Wanneer een besluit van de Profeet ﷺ duidelijk vaststaat, geef gehoor en vertrouw op Allahs wijsheid, ook als je de uitkomst nog niet begrijpt.
  3. Ga niet lichtvaardig een conflict aan: bepaal eerst helder het doel en overweeg de gevolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.