Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4635

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Oethman ibn Abi Shaybah en Ishaq, beiden van Jarir; (en in een andere keten:) En Aboe Sa'id al-Asjadd vertelde mij: Waki' vertelde ons; beiden van al-A'masj, met deze isnad. En in hun hadith staat: 'naar een zaak die ons verschrikt'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsketen geeft een afwijkende formulering van hetzelfde bericht.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith hebben doorgegeven.

variant

Een andere bewoording van hetzelfde overgeleverde bericht.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en formuleringen om de overlevering nauwkeurig vast te leggen. De vermelding van de variant ‘naar een zaak die ons verschrikt’ toont hoe zorgvuldig vertellers tekstverschillen doorgaven; op zichzelf geeft deze passage geen afzonderlijke juridische regel over jihad.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith meerdere overleveringsketens en noteer verschillen in formulering.
  2. Maak onderscheid tussen de kern van een bericht en een tekstvariant, en schrijf vertellers geen woorden toe die niet in hun versie staan.
  3. Deel religieuze uitspraken met een bronvermelding, zodat anderen de tekst en context kunnen controleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.