Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4636

Overgeleverd door Sahl ibn Hunayf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Hunayf

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ ‏.‏

Vertaling

En Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari heeft mij overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Mighwal, van Abu Husayn, van Abu Wa'il, die zei: Ik hoorde Sahl ibn Hunayf te Siffin zeggen: Wantrouw uw eigen mening in zaken van uw godsdienst. Want ik zag mezelf op de dag van Abu Jandal; als ik het bevel van de Boodschapper van Allah ﷺ had kunnen weigeren, zou ik dat hebben gedaan. Maar telkens wanneer wij een scheur in deze zaak probeerden te dichten, barstte er elders weer een nieuwe open.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sahl roept op eigen inzicht te toetsen aan de godsdienst en openbaring.

Achtergrond & aanleiding

Sahl ibn Hunayf sprak te Siffin over de dag van Abu Jandal, tijdens het verdrag van Hudaybiyyah. Abu Jandal werd toen op grond van de overeengekomen voorwaarden teruggestuurd, ondanks de zware beproeving die dit voor de moslims betekende.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wantrouw uw eigen mening

Neem uw persoonlijke oordeel niet als maatstaf wanneer het botst met een duidelijke goddelijke aanwijzing.

Abu Jandal

Een metgezel die tijdens het verdrag van Hudaybiyyah naar de moslims vluchtte en volgens de afgesproken voorwaarden werd teruggestuurd.

Siffin

De plaats waar Sahl zijn terugblik uitsprak tijdens de latere onrust onder moslims.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gelovige zijn oordeel nederig moet toetsen aan de openbaring en aan het gezag van de Boodschapper ﷺ. Sahl erkent dat de voorwaarden van Hudaybiyyah zwaar aanvoelden, maar dat menselijke inschatting niet boven een bindende profetische beslissing staat. De overlevering leert ook dat gehoorzaamheid niet betekent dat men de wijsheid van een besluit meteen volledig begrijpt; geduld en vertrouwen zijn dan vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Toets een sterke persoonlijke overtuiging aan betrouwbare kennis van de openbaring voordat je ernaar handelt.
  2. Wanneer een bindende goddelijke aanwijzing zwaar voelt, oefen dan geduld en vraag deskundige uitleg.
  3. Beoordeel een besluit niet alleen op het directe ongemak, maar houd rekening met wijsheid die later zichtbaar wordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.