Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4637

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Nasr ibn Ali al-Jahdami, die zei: Khaled ibn al-Harith heeft aan ons overgeleverd, die zei: Sa'id ibn Abi Aruba heeft aan ons overgeleverd, van Qatada, dat Anas ibn Malik hun vertelde: Toen de verzen {Waarlijk, Wij hebben voor jou een duidelijke overwinning geopend * Opdat Allah jou moge vergeven} tot en met {een geweldige triomf} werden neergezonden bij zijn terugkeer van Hudaybiyya, terwijl de metgezellen vervuld waren van verdriet en somberheid, en hij reeds het offerdier te Hudaybiyya had geslacht, zei hij ﷺ:

"Er is waarlijk een vers tot mij neergezonden dat mij dierbaarder is dan de gehele wereld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na Hudaybiyya bracht de openbaring de Profeet ﷺ grote vreugde.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt de terugkeer van Hudaybiyya als aanleiding: de metgezellen waren bedroefd en somber nadat het offer was gebracht en zij niet naar Mekka konden doorgaan. Toen werden de verzen uit soera al-Fath, van «Waarlijk, Wij hebben jou een duidelijke overwinning geschonken» tot «een geweldige triomf», geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hudaybiyya

De plaats waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen een overeenkomst sloten met de Mekkanen.

offerdi er

Een dier dat als offer werd bestemd en bij Hudaybiyya werd geslacht.

duidelijke overwinning

De overwinning die in de verzen uit soera al-Fath wordt genoemd; de context verbindt haar met de gebeurtenissen rond Hudaybiyya.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de genoemde verzen uit soera al-Fath met de terugkeer van Hudaybiyya en wijzen erop dat wat aanvankelijk als een tegenslag voelde, in Allahs beschikking een grote overwinning bleek. De woorden van de Profeet ﷺ tonen ook de hoge waarde die hij hechtte aan de goddelijke openbaring. Geleerden benadrukken hiermee vertrouwen op Allah en geduld wanneer de uitkomst nog niet zichtbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vertrouwen in Allah wanneer een gebeurtenis eerst als verlies of teleurstelling aanvoelt.
  2. Zoek bij verdriet houvast in de Koran en neem tijd om de betekenis ervan te overdenken.
  3. Oefen geduld en beoordeel een moeilijke situatie niet alleen op haar onmiddellijke uitkomst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.