Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4638

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ‏.‏

Vertaling

En Aasim ibn an-Nadr at-Taymi heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb mijn vader horen zeggen: Qatadah heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb Anas ibn Malik horen zeggen. (H) En Ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, Hammaam heeft ons overgeleverd. (H) En Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Yoenoes ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Shaybaan heeft ons overgeleverd, allen van Qatadah, van Anas, vergelijkbaar met de hadith van Ibn Abi Aroebah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen de overlevering van Qatadah via Anas.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

H

Een teken dat de tekst naar een andere overleveringsketen overschakelt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van meerdere ketens als nuttig om de routes van overdracht naast elkaar te leggen en de nauwkeurigheid van de overlevering te beoordelen. De toevoeging dat deze versies vergelijkbaar zijn met die van Ibn Abi Arubah duidt op overeenstemming in de inhoud; zij geeft op zichzelf geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith niet alleen de tekst, maar ook wie haar via welke keten heeft doorgegeven.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes zorgvuldig voordat je conclusies trekt over een tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.