Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4639

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Al-Walid ibn Djoemay', Aboe Toefayl heeft ons overgeleverd, Hoedhayfah ibn Al-Yaman heeft ons overgeleverd en zei:

"Niets weerhield mij ervan om bij Badr aanwezig te zijn, behalve dat ik samen met mijn vader - Hoesayl - op weg ging." Hij zei: "De ongelovigen van de Qoeraysh namen ons gevangen en zeiden: 'Jullie willen naar Mohammed toe.' Wij antwoordden: 'Wij willen niet naar hem toe; wij willen slechts naar Medina.' Toen namen zij van ons een verbond en plechtige eed bij Allah aan dat wij zeker naar Medina zouden terugkeren en niet met hem zouden vechten. Vervolgens kwamen wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelden hem wat er was gebeurd. Hij zei: 'Gaan jullie maar terug; wij zullen hun verbond nakomen en Allah om hulp tegen hen vragen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield zich aan het verbond, ook tegenover zijn tegenstanders.

Achtergrond & aanleiding

Hudhayfah en zijn vader werden onderweg naar Medina door de Qoeraysh tegengehouden. Zij beloofden terug te keren en niet aan de zijde van de Profeet ﷺ te vechten; daarom liet hij hen hun belofte nakomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verbond

Een plechtige afspraak die iemand op zich neemt en waaraan hij zich hoort te houden.

Badr

De veldslag bij Badr, waarin de moslims tegenover de Qoeraysh stonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nakomen van een geldige belofte ook tegenover een tegenstander verplicht is. De Profeet ﷺ liet Hudhayfah en zijn vader hun afspraak houden, hoewel zij daardoor niet aan de zijde van de moslims vochten. Dit onderstreept dat oorlogsvoering begrensd wordt door trouw aan afspraken en goed gedrag. De geleerden bespreken daarnaast dat een afspraak die strijdig is met Allahs geboden niet bindend is; deze overlevering gaat over een afspraak die nagekomen kon worden.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken na, ook wanneer dat niet in je eigen voordeel is.
  2. Behandel tegenstanders eerlijk en laat principes niet afhangen van wie tegenover je staat.
  3. Vraag Allah om hulp, terwijl je zelf trouw blijft aan je verplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.