Sahih Muslim, hadith 4640
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ " قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ " . فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ " اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ " قُمْ يَا نَوْمَانُ " .
Zuhair ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, beiden van Jarir. Zuhair zei: Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Ibrahim at-Taimi, van zijn vader, die zei: Wij waren bij Hudhaifa toen een man zei: 'Als ik de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ had meegemaakt, zou ik aan zijn zijde hebben gevochten en mijn uiterste best hebben gedaan.' Hudhaifa antwoordde: 'Denk je dat je dat werkelijk zou hebben gedaan? Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de nacht van de Slag bij de Gracht (Al-Ahzab), en wij werden getroffen door een hevige wind en bittere kou. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Is er iemand die mij nieuws over het vijandelijke kamp brengt? Allah zal hem op de Dag des Oordeels met mij samenbrengen." Wij zwegen en niemand van ons antwoordde. Vervolgens zei hij opnieuw: "Is er iemand die ons nieuws over het vijandelijke kamp brengt? Allah zal hem op de Dag des Oordeels met mij samenbrengen." Wij zwegen en niemand van ons antwoordde. Hij zei voor de derde keer: "Is er iemand die ons nieuws over het vijandelijke kamp brengt? Allah zal hem op de Dag des Oordeels met mij samenbrengen." Wij zwegen en niemand van ons antwoordde. Toen zei hij: "Sta op, o Hudhaifa, en breng ons nieuws over het volk." Omdat hij mij bij naam riep, kon ik niet anders dan opstaan. Hij zei: "Ga en breng mij nieuws over het volk, maar doe niets waardoor zij tegen mij worden opgehitst." Toen ik bij hem vertrok, voelde het alsof ik in een verwarmd badhuis liep, totdat ik hen bereikte. Ik zag Abu Sufyan zijn rug aan het vuur warmen. Ik legde een pijl op het midden van mijn boog en wilde hem neerschieten, maar toen herinnerde ik mij de woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ: "Doe niets waardoor zij tegen mij worden opgehitst." Als ik had geschoten, zou ik hem zeker hebben geraakt. Ik keerde terug, nog steeds wandelend alsof ik in een verwarmd badhuis was. Toen ik bij hem kwam en hem het nieuws over het volk had medegedeeld, begon ik weer kou te voelen. De Boodschapper van Allah ﷺ wikkelde mij toen in een deel van zijn mantel dat hij overhad en waarin hij gewoonlijk bad. Ik bleef slapen tot de ochtend aanbrak. Toen het ochtend werd, zei hij: "Sta op, o grote slaper."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hudhaifa gehoorzaamde de Profeet ﷺ en bracht onder zware omstandigheden nieuws terug.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de nacht van de Slag bij de Gracht, toen een hevige wind en bittere kou de moslims troffen. De Profeet ﷺ vroeg om iemand die het vijandelijke kamp zou verkennen en Hudhaifa ibn al-Yaman wees hij persoonlijk aan.
De bondgenoten: de coalitie van vijandelijke stammen die Medina belegerde tijdens de Slag bij de Gracht.
Het inwinnen van informatie over de positie en toestand van de tegenstander.
Een ruime mantel of omslagdoek die Hudhaifa kreeg om zich tegen de kou te beschermen.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, wijzen erop dat Hudhaifa’s gehoorzaamheid inhield dat hij de opdracht uitvoerde zonder de vijand te provoceren, ook toen hij een kans zag om Abu Sufyan te raken. Het verhaal toont dat oprechte inzet niet bestaat uit grootspraak, maar uit het vervullen van de toevertrouwde taak met geduld en discipline. De beloning die de Profeet ﷺ noemde, onderstreept de verdienste van dienstbaarheid en trouw aan zijn leiding.
- Vervang grootspraak door betrouwbare daden en voer taken uit waarvoor je verantwoordelijkheid hebt aanvaard.
- Volg duidelijke instructies nauwgezet, ook wanneer je zelf een andere handelwijze aantrekkelijk vindt.
- Bied steun aan mensen in nood met praktische zorg, zoals de Profeet ﷺ Hudhaifa tegen de kou beschermde.
Deze authentieke overlevering via Hudhaifa beschrijft eveneens de nacht van de Slag bij de Gracht en vult het verslag over de verkenning aan.
Sahih Muslim · #4638 (Sahih)Deze authentieke overlevering bevat een verwant verslag over de zware omstandigheden tijdens de belegering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.