Sahih Muslim, hadith 4655
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons dit overgeleverd, beiden van Ibn Uyayna, van Al-Aswad ibn Qays, met deze overleveringsketen. Hij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ bevond zich in een grot toen zijn vinger gewond raakte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raakte tijdens zijn verblijf in een grot gewond aan zijn vinger.
Een natuurlijke holte in een rots of berg; de tekst noemt geen verdere bijzonderheden over de plaats.
Lichamelijk letsel opliep; hier ging het om de vinger van de Profeet ﷺ.
Geleerden plaatsen deze overlevering bij berichten over de beproevingen die de Profeet ﷺ tijdens zijn inspanningen voor de islam ondervond. Ze toont dat lichamelijk letsel en moeilijkheden ook de profeten troffen, zonder afbreuk te doen aan hun geduld en vertrouwen op Allah. De tekst zelf bevat geen afzonderlijke juridische bepaling.
- Erken dat lichamelijke pijn en tegenslag ook mensen met een sterke band met Allah kunnen treffen.
- Blijf bij moeilijkheden geduldig en richt je vertrouwen op Allah.
- Vraag bij een verwonding om passende zorg en zoek daarnaast steun in gebed en goede raad.
Deze Sahih-overlevering maakt deel uit van dezelfde reeks berichten over de verwonding van de vinger en geeft de context van het voorval uitgebreider weer.
Sahih Muslim · #4654 (Sahih)Deze versie is overgeleverd via een andere keten en sluit aan bij het bericht over de gewonde vinger van de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit dezelfde reeks noemt het uitblijven van Jibril ﷺ en helpt de berichten rond dit voorval in hun bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.