Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4656

Overgeleverd door Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jundub

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا، يَقُولُ أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons bericht, van al-Aswad ibn Qays, dat hij Jundub hoorde zeggen: ‘Jibrīl bleef weg bij de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop de veelgodenaanbidders zeiden:

“Muḥammad is in de steek gelaten.” Toen openbaarde Allah, de Machtige en Verhevene: {Bij het ochtendlicht * En bij de nacht wanneer deze stil wordt * Jouw Heer heeft jou niet verlaten en is niet ontevreden.}’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verzekerde de Profeet ﷺ dat Hij hem niet had verlaten of verworpen.

Achtergrond & aanleiding

Toen de openbaring enige tijd uitbleef, beweerden de veelgodenaanbidders dat de Profeet ﷺ door Allah was verlaten. Allah openbaarde daarop de verzen uit soera ad-Duha.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jibrīl

De engel die Allahs openbaring aan de profeten bracht.

de veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden vereerden.

niet ontevreden

Allah had de Profeet ﷺ niet verworpen of Zijn gunst van hem weggenomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie al-Nawawi, verbinden de overlevering met de verzen van soera ad-Duha: een tijdelijke onderbreking van de openbaring betekende niet dat Allah Zijn Profeet ﷺ had verlaten. De verzen tonen Allahs zorg en bieden troost bij beproeving. Hieruit volgt geen specifieke wetsregel voor de vier wetscholen, maar wel een geloofsprincipe: beoordeel Allahs zorg niet alleen op grond van tijdelijke stilte of tegenslag.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een periode van stilte of tegenslag je niet doen besluiten dat Allah je heeft verlaten; blijf bidden en op Hem vertrouwen.
  2. Trek geen harde conclusies uit geruchten of andermans spottende woorden, maar zoek betrouwbare kennis.
  3. Bied iemand die zich ontmoedigd voelt troost met oprechte woorden en herinner hem aan Allahs barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.