Sahih Muslim, hadith 4657
Overgeleverd door Jundub ibn Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Isḥāq ibn Ibrāhīm en Muḥammad ibn Rāfiʿ hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van Ibn Rāfiʿ – Isḥāq zei: hij informeerde ons, en Ibn Rāfiʿ zei: Yaḥyā ibn Ādam vertelde ons, Zuhair vertelde ons, van al-Aswad ibn Qais, die zei: Ik hoorde Jundub ibn Sufyān zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ werd ziek en stond twee of drie nachten niet op voor het gebed. Toen kwam er een vrouw naar hem toe en zei: ‘O Muḥammad, ik hoop dat jouw satan je heeft verlaten; ik heb hem al twee of drie nachten niet meer bij jou in de buurt gezien.’ Daarop openbaarde Allah, de Majestueuze en Verhevene: {Bij de ochtendglans * En de nacht wanneer hij stil wordt * Jouw Heer heeft jou niet verlaten en Hij haat jou niet}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bevestigde dat Hij de Profeet ﷺ niet had verlaten.
De hadith vermeldt dat de Boodschapper van Allah ﷺ ziek was en twee of drie nachten niet opstond voor het gebed. Nadat een vrouw hem daarom bespotte, openbaarde Allah de verzen uit soera ad-Duha: Zijn Heer had hem niet verlaten en haatte hem niet.
Een spottende aanduiding van de vrouw, die de Profeet ﷺ ten onrechte in verband bracht met een satan.
De ochtendglans; dit is ook de naam van de soera waarin de aangehaalde verzen staan.
Een beschrijving van de nacht wanneer haar duisternis en rust zich uitbreiden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de verzen de Profeet ﷺ troostten en bevestigden dat het tijdelijk uitblijven van de openbaring geen teken was dat Allah hem had verlaten. De gebeurtenis leert ook dat ziekte en tijdelijke onderbreking van een gewoonte geen bewijs zijn voor afwijzing door Allah. De geleerden trekken hieruit geen aparte rechtsregel over het gebed tijdens ziekte; daarvoor gelden de bekende regels over bidden naar vermogen.
- Trek uit ziekte of een tijdelijke tegenslag niet meteen de conclusie dat Allah je heeft verlaten.
- Zoek bij pijnlijke woorden steun in de openbaring en reageer met vertrouwen in Allah.
- Wees zorgvuldig met je oordeel over anderen wanneer je hun omstandigheden niet kent.
Deze versie bevat dezelfde kern over het uitblijven van de openbaring en Allahs bevestiging dat Hij de Profeet ﷺ niet had verlaten.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Jundub vertelt daarin eveneens dat Jibril een tijd niet kwam en dat de woorden uit soera ad-Duha daarop volgden.
Sahih Muslim · #4658 (Sahih)Deze overlevering geeft een parallelle versie van de gebeurtenis en de openbaring van de troostende verzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.