Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4687

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Abd ar-Rahman ibn Bisjr al-Abdi, die zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Oemajja heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van Yazid ibn Hoermoez, die zei: Nadjda schreef naar Ibn Abbas... en hij noemde de hadith op dezelfde wijze. Aboe Ishaq zei: Abd ar-Rahman ibn Bisjr heeft mij dit bericht, Soefjan heeft ons deze hadith in zijn geheel overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt een andere keten voor hetzelfde bericht aan Ibn Abbas.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

in zijn geheel

De volledige tekst van het bericht, niet alleen een samenvatting of gedeelte.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overleveringsketens en aan de precieze formulering ervan. Deze passage bevestigt dat dezelfde overlevering via een andere keten is doorgegeven; op zichzelf geeft zij geen nieuwe juridische uitspraak over jihad. Juristen beoordelen zulke uitspraken aan de hand van de volledige tekst en de overige relevante bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten wie ze heeft overgeleverd en of meerdere ketens de tekst ondersteunen.
  2. Maak onderscheid tussen een aanvullende overleveringsketen en de inhoudelijke uitspraak van het volledige bericht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.