Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 472

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irvertelde het aan Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Sulaym al‑Anbariقَيْسُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيُّ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ قَوْمًا يُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ يَحْتَرِقُونَ فِيهَا إِلاَّ دَارَاتِ وُجُوهِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn as-Sja'ir heeft ons overgeleverd, Aboe Ahmad az-Zoebairi heeft ons overgeleverd, Qais ibn Soelaim al-Anbari heeft ons overgeleverd; hij zei: Jazid al-Faqir heeft mij overgeleverd, Djabir ibn Abdallah heeft ons overgeleverd; hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, er zullen mensen uit het Vuur worden gehaald die daarin verbrand zijn, behalve de kringen rond hun gezichten, totdat zij het Paradijs binnentreden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sommige mensen worden uit het Vuur gered en uiteindelijk het Paradijs binnengeleid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vuur

De hel, zoals bedoeld in de beschrijving van het hiernamaals.

kringen rond hun gezichten

De delen van het gezicht die volgens de overlevering niet door het Vuur zijn verbrand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de leer dat Allah mensen uit het Vuur kan redden en dat voorspraak, met Zijn toestemming, een rol speelt in de redding. Zij benadrukken dat de uiteindelijke uitkomst bij Allah ligt; de tekst geeft geen vrijbrief om zonden licht op te nemen of het oordeel over een individu vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Behoud hoop op Allahs barmhartigheid en keer na een misstap oprecht terug naar Hem.
  2. Neem zonden serieus en streef ernaar anderen rechtvaardig en barmhartig te behandelen.
  3. Vraag Allah om redding en om voorspraak die Hij aanvaardt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.