Sahih Muslim, hadith 473
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ { إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ} وَ { كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا} فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ . - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ . قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ . فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ .
Hadjadj ibn as-Sja'ir vertelde ons, al-Fadl ibn Doekain vertelde ons, Aboe 'Asim - dat is Mohammed ibn Abi Ayyoeb - vertelde ons: Yazid al-Faqir vertelde mij en zei:
"Ik was volledig in de ban geraakt van een opvatting van de Khawaridj. We trokken eropuit met een aanzienlijke groep, met de bedoeling eerst de hadj te verrichten en daarna tegen de mensen in opstand te komen." Hij vervolgde: "We kwamen langs Medina en zagen daar Djabir ibn 'Abdillah bij een pilaar zitten terwijl hij tot de mensen sprak over de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij bleek net de bewoners van de Hel te hebben genoemd. Ik zei tegen hem: 'O metgezel van de Boodschapper van Allah, wat is dit dat u vertelt? Allah zegt immers: {Voorwaar, wie U de Hel binnenleidt, die hebt U vernederd} en {Telkens wanneer zij eruit willen komen, worden zij er weer in teruggebracht}. Wat betekent dan wat u zegt?' Hij vroeg: 'Lees jij de Koran?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Heb je gehoord over de plaats van Mohammed ﷺ, namelijk de positie waarin Allah hem zal verheffen?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Dat is de Geprezen Plaats (al-Maqam al-Mahmoed) van Mohammed ﷺ, waarmee Allah wie Hij wil uit de Hel zal halen.' Vervolgens beschreef hij de brug (as-Sirat) en hoe de mensen eroverheen zullen gaan. Hij zei: 'Ik vrees dat ik niet alles meer precies weet, maar hij heeft zeker gezegd dat er mensen uit de Hel zullen komen nadat zij erin zijn geweest. Zij zullen eruit komen alsof ze stukken sesamhout zijn. Daarna zullen zij een rivier van de rivieren van het Paradijs binnengaan en zich daarin wassen, waarna zij eruit zullen komen zo wit als papier.' Wij keerden terug en zeiden tegen elkaar: 'Wee jullie! Denken jullie dat deze oude man zou liegen over de Boodschapper van Allah ﷺ?' Zo keerden wij terug van onze dwaling en, bij Allah, niemand van ons hield vast aan die opvatting behalve één man – of zoals Aboe Noe'aim heeft gezegd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah laat gelovigen met Zijn barmhartigheid uit de Hel komen.
Yazid al-Faqir vertelt dat hij onder invloed was geraakt van een opvatting van de Khawaridj en met een groep op weg was om de hadj te verrichten en daarna in opstand te komen. In Medina hoorde hij Djabir ibn 'Abdillah over de bewoners van de Hel spreken; die uitleg bracht hem en vrijwel zijn hele groep terug van die opvatting.
Een vroege stroming die moslims vanwege grote zonden als ongelovig beschouwde en hen eeuwige bestraffing toeschreef.
De geprezen positie die Allah aan de Profeet Mohammed ﷺ geeft; in deze overlevering wordt zij verbonden met het uit de Hel halen van mensen.
De brug over de Hel waarover mensen op de Dag des Oordeels zullen gaan.
Klassieke soennitische geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat sommige mensen met geloof, maar ook met zware zonden, na bestraffing uit de Hel worden gehaald en uiteindelijk Gods barmhartigheid ontvangen. Zij onderscheiden dit van het ongeloof: wie sterft in ongeloof blijft volgens de islamitische leer in de Hel. De voorspraak van de Profeet ﷺ vindt plaats met Allahs toestemming en macht, niet onafhankelijk van Hem. De vier soennitische wetscholen erkennen dit geloofspunt; de hadith is geen vrijbrief om zonden te bagatelliseren, maar een aansporing om vast te houden aan geloof en hoop op Allahs genade.
- Toets religieuze opvattingen aan de Koran én aan betrouwbare uitleg van de Profeet ﷺ, niet aan losse teksten.
- Veroordeel moslims niet als ongelovigen vanwege zonden; vraag kennis en raadpleeg betrouwbare geleerden.
- Neem zonden serieus, maar verlies de hoop op Allahs barmhartigheid en voorspraak met Zijn toestemming niet.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de voorspraak en de redding van mensen uit de Hel.
Sahih Muslim · #472 (Sahih)Het verhaalt dezelfde ontmoeting met Djabir en de correctie van de Khawaridj-opvatting over zondaars en het eeuwige verblijf in de Hel.
Sahih Muslim · #474 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema dat Allah mensen uit de bestraffing redt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.