Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4727

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id en Ibn Hujr, allen van Isma'il ibn Ja'far, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei... En er is aan mij overgeleverd door Harmala ibn Yahya, die zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen... met dezelfde betekenis als de hadith van Nafi' van Ibn Umar, met een toevoeging in de overlevering van Az-Zuhri, waarin staat: En ik meen dat hij zei: 'De man is een beheerder over het bezit van zijn vader en zal verantwoordelijk worden gehouden voor wat onder zijn hoede valt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie andermans bezit beheert, is daarvoor verantwoordelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
beheerder

Iemand aan wie bezit of een taak is toevertrouwd.

verantwoordelijk

Aanspreekbaar op de manier waarop je met je zorg en taken omgaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de verantwoordelijkheid van een beheerder geldt binnen de grenzen van diens bevoegdheid en zorg. De toevoeging over het bezit van de vader benadrukt dat ook een zoon die dit bezit beheert, er zorgvuldig mee moet omgaan; zij vormt geen algemene vrijbrief om andermans bezit zonder toestemming te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Beheer geld of spullen van een familielid alleen met duidelijke toestemming en houd zorgvuldig bij wat je ermee doet.
  2. Neem verantwoordelijkheid voor taken die aan jou zijn toevertrouwd en leg eerlijk verantwoording af.
  3. Vraag bij twijfel over bevoegdheden eerst toestemming in plaats van zelf te beslissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.