Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4728

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، سَمَّاهُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى ‏.‏

Vertaling

En Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb heeft mij overgeleverd, mijn oom Abdullah ibn Wahb heeft mij bericht, een man wiens naam hij noemde en Amr ibn al-Harith hebben mij bericht van Bukayr, van Busr ibn Sa'id, die het overleverde van Abdullah ibn Umar, van de Profeet ﷺ met dezelfde betekenis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde boodschap via een overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een uitspraak van de Profeet ﷺ aan latere generaties doorgaven.

dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen met een andere overlevering, ook als de bewoording verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsketens en formuleringen om de herkomst en inhoud zorgvuldig vast te stellen. De verwijzing naar dezelfde betekenis laat zien dat een overlevering niet los van haar verwante versies wordt beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze uitspraken wie ze heeft overgeleverd en uit welke bron ze komen.
  2. Vergelijk verwante versies voordat je een uitspraak uitlegt of doorstuurt.
  3. Maak onderscheid tussen de precieze bewoording en de gedeelde betekenis van overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.