Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4732

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ أَبِي، الأَسْوَدِ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، مَرِضَ فَأَتَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ يَعُودُهُ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلٍ، ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld 'Uqba ibn Mukram al-'Ammi, er heeft ons verteld Ya'qub ibn Ishaq, mij heeft bericht Sawada ibn Abi al-Aswad: mijn vader heeft mij verteld dat Ma'qil ibn Yasar ziek werd en dat 'Ubaidullah ibn Ziyad hem kwam bezoeken om naar zijn gezondheid te informeren. Dit is vergelijkbaar met de overlevering van al-Hasan van Ma'qil.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ma'qil ibn Yasar ontving tijdens zijn ziekte bezoek van een bestuurder.

Moeilijke woorden uitgelegd
bezoeken om naar zijn gezondheid te informeren

Een zieke opzoeken en informeren hoe het met hem gaat.

vergelijkbaar met de overlevering

De tekst verwijst naar een andere versie die het verdere gesprek weergeeft.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt op zichzelf vooral de context van het bezoek; de verwijzing naar de versie van al-Hasan maakt duidelijk dat de inhoud samen met die parallelle tekst gelezen wordt. Geleerden benadrukken in de verwante overleveringen dat gezag een verantwoordelijkheid is en dat een bestuurder rekenschap draagt voor wie aan zijn zorg is toevertrouwd.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en vraag oprecht hoe het met hem gaat.
  2. Wie verantwoordelijkheid draagt, moet aandacht hebben voor de mensen onder zijn zorg.
  3. Lees een verkorte overlevering samen met de parallelle versie waarnaar zij verwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.