Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4733

Overgeleverd door A'idh ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Al‑Hasan

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Sjeyban ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Djarier ibn Hazim heeft ons overgeleverd, Al-Hasan heeft ons overgeleverd dat A'idh ibn Amr – en hij behoorde tot de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ – bij Oebaidallah ibn Ziyad binnenkwam en zei:

"O mijn zoon, ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'De slechtste herders zijn de wrede heersers; pas dus op dat je niet tot hen behoort.'" Hij zei tegen hem: "Ga zitten, want jij bent slechts het kaf van de metgezellen van Mohammed ﷺ." Daarop antwoordde hij: "Was er dan kaf onder hen? Het kaf kwam pas na hen en onder anderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een heerser moet oppassen dat zijn gezag geen wrede onderdrukking wordt.

Moeilijke woorden uitgelegd
herders

Een beeld voor leiders die verantwoordelijkheid dragen voor mensen onder hun gezag.

wrede heersers

Leiders die hard optreden, mensen onderdrukken en hun verantwoordelijkheid misbruiken.

kaf

Waardeloos restmateriaal; hier gebruikt als belediging voor een metgezel, die A'idh ibn Amr krachtig weerlegt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat leiding een zware verantwoordelijkheid is en dat machthebbers zich moeten hoeden voor onrecht. A'idh ibn Amr spreekt de bestuurder openlijk aan met een waarschuwing van de Profeet ﷺ; diens belediging wordt niet aanvaard, maar met een waardige en scherpe repliek beantwoord. De overlevering geeft geen vrijbrief voor onbeheerste beledigingen: vermaning hoort gericht te zijn op het afwenden van onrecht en moet met wijsheid gebeuren.

Lessen voor vandaag
  1. Wie leiding geeft, moet besluiten toetsen op rechtvaardigheid en de belangen van mensen beschermen.
  2. Spreek onrecht respectvol maar duidelijk aan, ook wanneer de aangesprokene macht heeft.
  3. Reageer op beledigingen zonder je waardigheid of je principes prijs te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.