Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4737

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Abu Ma'marأَبُو مَعْمَرٍ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En Ahmad ibn al-Hasan ibn Kharash heeft mij overgeleverd, Abu Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id ibn Hayyan, van Abu Zur'a, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. Met een gelijke strekking als hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerdere hadith over bestuur en leiderschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers die een hadith hebben doorgegeven.

gelijke strekking

Dezelfde inhoudelijke boodschap, ook als de bewoording verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze versie als een ondersteunende overleveringsroute voor de eerder genoemde hadith. De tekst zelf geeft geen afzonderlijke uitspraak over bestuur of leiderschap; daarvoor moet men de inhoud van de bedoelde eerdere overlevering raadplegen. De vier soennitische wetscholen leiden uit deze korte passage op zichzelf geen specifiek bestuurlijk voorschrift af.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith welke eerdere tekst met woorden als ‘gelijke strekking’ wordt bedoeld.
  2. Noteer bij het leren van hadiths zowel de inhoud als de namen van de vertellers, zodat de overdracht zorgvuldig wordt weergegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.