Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4775

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas en Waki' hebben ons overgeleverd, (en) Aboe Sa'id al-Asjadjj heeft mij overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, (en) Aboe Koerayb en Ibn Noemayr zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, (en) Ishaq ibn Ibrahim en Ali ibn Khashram zeiden: Isa ibn Yoenoes heeft ons bericht, allen van al-A'masj. (En) Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Jarir heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Zayd ibn Wahb, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Na mij zal er bevoordeling zijn en zaken die jullie zullen afkeuren." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wat beveelt u degene die dat meemaakt onder ons?" Hij zei: "Vervult het recht dat op jullie rust en vraagt Allah om het recht dat jullie toekomt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij bestuurlijk onrecht vervul je je plicht en vraag je Allah om je recht.

Moeilijke woorden uitgelegd
bevoordeling

Het voortrekken van bepaalde mensen bij het verdelen van macht, bezit of andere voordelen.

het recht dat op jullie rust

De plichten en verplichtingen die iemand zelf tegenover anderen en de gemeenschap heeft.

het recht dat jullie toekomt

Wat iemand rechtmatig verschuldigd is, zoals een eerlijke behandeling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat onrecht of bestuurlijke bevoordeling geen reden is om eigen verplichtingen te verwaarlozen of onrecht terug te doen. Men vervult wat men zelf verschuldigd is en vraagt Allah om het rechtmatige aandeel. Gehoorzaamheid aan een gezagsdrager geldt niet voor opdrachten tot zonde; de algemene regel is dat gehoorzaamheid alleen in het goede verschuldigd is. De hadith spoort aan tot geduld en het vermijden van ontwrichting, zonder onrecht goed te keuren of het recht op te eisen uit te sluiten.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf je eigen verplichtingen nakomen, ook wanneer je onrecht ervaart.
  2. Vraag Allah om recht en zoek toegestane, vreedzame manieren om een klacht aan te kaarten.
  3. Gehoorzaam geen opdracht die je tot zonde verplicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.